Negli episodi precedenti...
Una settimana fa, tre sospetti hanno fatto irruzione.
Lei non era a scuola.
La scuola resterà chiusa.
Mi dimetterò da preside.
L'uccisione di Issa Williams dimostra che questa droga, la Green Light,
ha esposto la nostra comunità a un grave pericolo.
Chi è stato infettato da questa sostanza possiede poteri
- ancora dormienti. - Issa?
Ora escono dai sacchi mortuari e tornano in vita?
J, che succede?
Lo scopo di Black Lightning era eliminare Tobias, che aveva ucciso mio padre.
Trent'anni fa, stavano conducendo un esperimento a Freeland.
Il vaccino ha creato inavvertitamente dei metaumani.
Ho chiesto a Gambi di sfruttare le sue conoscenze all'ASA
per farmi incaricare delle capsule.
Scoprirò quello che mi nasconde, dottoressa.
Lei è una bugiarda.
Tu sei Painkiller. La Garfield e quella ragazza appartengono al passato.
- Tu non sei così. - Invece sì.
Syonide era l'ultima persona di cui m'importasse qualcosa.
È ora di morire.
IL LIBRO DELLE CONSEGUENZE
CAPITOLO SECONDO LA MALINCONIA DEL GESÙ NERO
Allora, dov'eri?
Dove Syonide mi aveva detto di essere. Sorvegliavo l'uscita.
- Se l'avessi saputo... - Se l'avessi saputo?
I neri hanno sempre la scusa pronta.
Avresti dovuto saperlo e basta.
Tocca a te.
- Avevi detto di saper giocare. - È così. Ti ho mangiato il cavallo.
Apri bene le orecchie.
Scacco.
Le azioni hanno conseguenze. Devi prevederle.
Scacco.
Tocca a te.
Scacco matto. Hai perso.
Mi hai permesso di mangiarti la regina,
come hai permesso a quella stronza di portarmi via Syonide.
Che succede?
Kam.
Va tutto bene. Sta' tranquilla, Wendy.
Tranquilla. Non voglio farti del male.
Resta dove sei.
Non vi avvicinate.
Non ti faremo del male. Non avere paura.
Aspetta.
Tranquilla.
Puoi venire con me.
Vieni, Wendy.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Procuratevi i filmati della sicurezza.
Devo sapere cosa è successo, ora!
Jeff, c'è un problema.
Uno dei ragazzi si è svegliato e ha ucciso se stesso e Kam.
E ha anche liberato una ragazza.
Che cosa?
- Aspetta. Tu stai bene? - Sì...
ma la ragazza era lì da 30 anni,
poi si è svegliata in mezzo a un film horror e aveva uno sguardo...
Credo stia avendo un crollo psicotico e le allucinazioni.
E, Jeff, è molto potente.
Eccola. Wendy Hernandez.
Sono stato io a identificarla 30 anni fa.
Era... È una ragazza molto intelligente.
Si era appena diplomata e voleva diventare infermiera.
Il suo potere è l'aerocinesi.
Controlla il vento come fai tu con l'elettricità.
Può trasformare una brezza leggera in un uragano.
Dobbiamo trovarla in fretta.
Issa Williams, il "ragazzo del sacco mortuario".
La sua ragazza ha chiamato il 911 quando si è presentato a chiederle aiuto.
L'ASA l'ha trovato fuori da casa sua.
Perché lo trattate come un terrorista? È un ragazzino di 17 anni.
- Che è morto. - Per mano della polizia,
per vagabondaggio.
È tornato in vita ed è fuggito.
Dobbiamo sapere cos'abbiamo davanti e l'esperta è lei.
Aspetti, non...
Non può lasciarlo a me. Ha una famiglia.
Che ha paura di lui.
Persino sua madre non vuole avere niente a che fare con lui.
E poi, non dobbiamo attirare l'attenzione. Non può andarsene in giro.
- Agente Odell, è... - Ha voluto il lavoro.
Questo ne fa parte.
È tutto suo.
Ehi, sei sveglia?
Sì, ti va una corsetta?
No.
Perché lo fai? Hai i superpoteri.
Perché sì. Più sono in forma, più a lungo riesco a trattenere il fiato.
Più a lungo ci riesco...
Più a lungo puoi essere invincibile.
- Brava. - Non fai che lavorare.
Fare ciò che si ama non è lavorare.
Sei fortunata che i tuoi poteri siano pericolosi quando vuoi tu.
Anche tu sei fortunata. È solo che non lo vedi.
Vuoi ancora convincermi che siano una benedizione?
In che modo?
Non ho dolori mestruali da quando ho i poteri.
E tu?
Questo è vero.
Visto? I nostri poteri sono una benedizione divina.
Beh, quella parte è un dono,
perché i dolori mestruali sono insopportabili, ma...
forse vuol dire che non potrò avere figli.
No.
Papà aveva i poteri, eppure eccoci qua.
Ma può diventare presto un incubo, se non hai altre gioie.
Un pensiero profondo.
Devi uscire di più.
Io devo aspettare che i secondini mi scarcerino, ma...
Ehi. A proposito, perché abbiamo due secondini?
- Non lo so. - Cosa succede fra mamma e papà?
- Torneranno insieme? - Sono carini.
Credo di averli sentiti l'altra notte.
Li ho sentiti.
Bene. Se ne andavano in giro come se fossero sessualmente frustrati.
È vero.
Ascoltami. Le relazioni sono complicate.
E tu come lo sai? Non ne hai una.
Non stai con nessuno.
Datti da fare prima di rinsecchire.
- Sai che ti dico? Vieni qui. - Rinsecchire.
Scusa!
Gli stiamo somministrando molti fluidi.
Issa?
Issa.
Hai una visita.
Tiff.
Ciao.
Come stai?
Respiro.
Sembra che il sangue mi stia ribollendo nelle vene.
È un sintomo dell'astinenza.
Stiamo lavorando a un rimedio.
Come stai?
Per ora, voglio solo ringraziare Dio per la dott. ssa Stewart.
Ma mi spaventi a morte.
Non voglio prendermi cura di una specie di morto vivente.
- Tiff. - Tiffany.
Perché l'ho detto?
Voglio andarmene e non vederti mai più.
- No, aspetta. - Tiffany.
Tiffany.
Tiffany, aspetta.
Hai mai sentito
Di poter cambiare il mondo?
Perché quando ti guardo
Sento di poter cambiare il mondo
Quando ti dico che voglio starti vicino
Non sai che non ti farei mai del male?
Sono forse l'unica Che ti metterebbe al primo posto?
Perché tu non lo fai, adesso
Le notti con te, insieme a te
Gli incubi
È come se non ti avessi mai conosciuta
Come se non ti avessi mai conosciuta
È come se non ti avessi mai conosciuta
Scusate.
Permesso.
Tienimi questo.
Allora, cosa succederà quando avremo finito di fissarci?
Dimmelo tu.
Parleremo un po', ci conosceremo meglio.
Poi darai la buonanotte al tuo ultimo ospite
e mi canterai una canzone, nuda. Con i tacchi, ovviamente.
Sei sicura di te, eh?
Beh, sai,
dicono che l'umiltà sia la più alta forma di presunzione.
Sono d'accordo.
- Sai cos'altro dicono? - Cosa?
Chi sa osare... ottiene tutto.
Ok.
Mi piace.
Nuoti come le nere, vedo,
cercando di non bagnarti i capelli.
Ormai è troppo tardi.
Nuoti già a quest'ora?
Sai, ho un milione di canzoni e un sacco di scarpe coi tacchi.
Ieri, quella combinazione è stata fenomenale.
Ma dovrà bastarmi per un po' perché ho lezione e devo andare.
- Lezione? - Studio medicina.
Di bene in meglio.
Devo andare.
Ok, ma sei proprio sicura?
Faccio preparare il jet e mangiamo dim sum a New York.
Allora... ti tratti bene, eh?
Sì.
Sembra fantastico e anche qualcosa in cui potrei perdermi, quindi me ne vado.
Fa' pure.
Ma domani dovrai venire a una cena fra amici.
Forse.
Non faccio politica quando si tratta della Garfield.
I soldi sono soldi.
Così va meglio.
Ma certo.
Non c'è un modo facile per dirlo.
Ti ascolto.
Il consiglio ha trovato il tuo sostituto. Si chiama Mike Lowry.
Vogliono che prenda il tuo posto la prossima settimana, alla riapertura.
Ma non avrebbero mandato il loro...
"esperto di negritudine", se non ci fosse stato altro.
Continua con questa scemenza e vedrai.
Sputa il rospo.
Sei un'icona in questa città.
E non possono permettersi...
critiche da parte tua.
Ho proposto io le dimissioni per il bene della scuola.
Perché dovrei ostacolarli?
E non puoi essere riluttante.
Devi sostenere la decisione al 100%.
È bianco.
Sì.
E il consiglio teme le reazioni negative
dei genitori, degli studenti e dei media
perché quell'uomo verrà in una scuola a predominanza nera
a giocare al "salvatore bianco".
Esatto.
Non potevate trovare un altro nero?
Qualcuno che capisse veramente questi ragazzi?
È altamente qualificato.
Se è così qualificato, allora perché devo fare la commedia per padron Lowry?
E dovrai recitare molto bene.
- Così potrai salvarti la reputazione. - No.
Non raccontarmi storie.
Ci conosciamo da troppo tempo.
Proprio per questo, ti ricordo
che non hai pensato a te stesso.
Si sentono molte voci in giro
e, per il tuo bene, dovranno dire la cosa giusta.
Sono tuo amico.
Cerca di uscirne vivo.
D'accordo?
- Appena in tempo. - Cosa mi sono persa?
Ho confrontato i movimenti di Wendy Hernandez
col fascicolo che preparai su di lei.
La prima sera è andata nel negozio in cui lavorava la madre.
Si è rifugiata subito dalla mamma.
Ma entrambi i genitori sono morti, era figlia unica
e non vede i suoi amici d'infanzia da 30 anni.
Quindi è sola e infuriata.
Già, o peggio.
Lynn sospetta un crollo psicotico unito a paranoia e allucinazioni.
Ho identificato quattro luoghi che sono stati demoliti o riconvertiti.
Il centro commerciale che frequentava, il vecchio centro per ragazzi,
la casa dei nonni e quella della sua migliore amica.
Li sto monitorando con le telecamere.
Dobbiamo trovarla in fretta.
- Pattugliamo le strade. - Sì.
Che ci fai qui?
- Vattene. - No.
Non me ne andrò finché non verrai qui fuori a parlarmi.
- Perché cavolo l'hai fatto? - Hai ucciso Black Lightning.
Perché t'importa tanto?
Mi ha salvata dagli One Hundred, ricordi?
Ok, J, ascoltami. Credimi, sta bene.
E non volevo ucciderlo.
Non mi ero ancora abituato alla mia forza.
Credi che questo giustifichi tutto? Hai assaltato la scuola.
- I nostri amici. - Dovevo farlo!
Proprio non capisci.
Sono in trappola.
Posso camminare grazie a Tobias e devo eseguire i suoi ordini
o mi ucciderà, Jen.
Già.
Ho provato a dimenticarti.
Davvero.
Ma non ci riesco.
So che anche tu provi qualcosa per me.
Di' che non è vero.
Di' che non provi niente per me.
Visto? Non puoi.
- Non puoi perché... - Chiamo la polizia.
- Credi che abbia paura di loro? - Khalil, vattene.
- J. - Ora.
Come stai, Marsellus?
Tobias! Che bello rivederti.
Ma...
non devi correre rischi solo per venirmi a trovare.
Tranquillo.
Non hanno sparecchiato?
Capo, ti prego.
Mi trattano come un re, qui.
Me la cavo alla grande, grazie a te.
È il minimo.
Hai tempo per una partita?
Non avresti speranze.
Ti ho insegnato io a giocare, ricordi?
Come stai? Sei in buona salute?
Non ho la fonte della giovinezza come te, ma me la cavo.
Come vanno gli affari?
Non ho più il mio braccio destro,
ma vanno a gonfie vele.
A te posso dirlo: ho trovato il modo di espandermi oltreconfine
e di rendere Freeland la mia piccola Somalia.
Ma non mi dire.
Diventerò il trafficante d'armi più potente del mondo.
Armi da fuoco, carri armati e cose del genere?
Meglio.
Metaumani.
E sto per riuscirci.
È questione di poco.
Sei sempre stato un uomo straordinario.
Sono fiero di te, fratello. Davvero.
Ricordi cosa facemmo a quel giornalista chiacchierone?
Sì...
Pierce.
Alvin Pierce.
Lo chiamasti Zio Tom
e gli facesti mangiare ogni suo articolo fino a farlo soffocare.
Cavolo. Ricordo tutto.
Speravo che l'avessi...
dimenticato.
Sono una mina vagante.
Ti voglio bene.
Anch'io, fratello.
Che stai facendo?
Non lo facciamo per gli applausi.
Papà, tranquillo. Lo so bene.
Non c'è niente di male nel ringraziare la gente.
Cosa t'inventerai dopo? Il profilo Instagram di Thunder? Twitter?
Papà, rilassati.
Thunder, sei fantastica!
La polizia sta ancora cercando di assumere il controllo
vista l'impennata di incidenti legati ai Green Light dipendenti...
Jennifer, c'è abbastanza pepe.
Grazie.
Quanto manca alla cena?
Dieci minuti.
Ciao a tutti.
Lui è Issa.
Issa, loro sono le mie figlie, Anissa e Jennifer.
- E lui è... - Cavolo.
Jefferson Pierce. Piacere.
- Grazie dell'invito. - Di niente.
- Posso usare il bagno? - Certo.
Anissa, accompagni tu il nostro ospite?
Sì, certo. Seguimi.
È qui accanto.
- Fa' come se fossi a casa tua. - Grazie.
- Se l'ASA lo sapesse... - Non potevo lasciarlo solo.
Tutti gli altri se n'erano andati con le loro famiglie.
Che buon profumino.
Lo so.
- Jen, mi passeresti le verdure? - Certo.
Ti piaceranno da morire.
Ci ho messo qualcosa di speciale.
Sì, il pepe.
Un sacco di pepe.
Tieniti forte.
Perché mi fissi, ragazzo del sacco mortuario?
Jennifer.
Non volevo dirlo ad alta voce.
No, tranquilli.
Mi mancano le cene con la mia famiglia.
Dicevamo sempre cose assurde.
Non invidiarci troppo.
Potresti ritrovarti con un padre che vuole controllarti sempre.
Sono una donna adulta.
Allora comportati come tale.
Sei un'irresponsabile.
Salti sulle auto come una sciocca.
Che succede?
Mi sento in trappola, come un mostro.
Tanto vale rinchiudermi in una capsula.
Vorrei che tornasse tutto come prima.
Smettila di lamentarti, ragazzina.
Sono stufa.
Issa, la tua giugulare sta pulsando in modo preoccupante.
Da quando sono tornato in vita,
mi basta guardare una persona...
e lei dice la verità.
Ragazze, in camera vostra.
- Noi dobbiamo parlare. - Già. Vi dispiace?
Tuo padre sembra furioso.
Vuole sempre esagerare.
Ne sei sicura?
Io dovrei essere in terapia. Eccola qua.
Ehi, basta "bocca della verità", ok?
Non so come impedirlo.
Nemmeno io.
Parlo proprio di questo.
Mi hai guardata negli occhi e il collo ha iniziato a pulsare.
Voltati e fammi una domanda.
- Quale? - Non importa. Quello che vuoi.
Qual è il tuo colore preferito?
Il rosso.
Davvero?
No.
Riproviamo.
- Ti piace il gelato? - Lo detesto.
Meno male, posso ancora mentire.
Dire la verità non è sempre positivo.
Per finire nei guai mi basta
dire ai miei una verità che non vogliono ascoltare.
Cavolo.
Solo camminando per strada potrei causare danni enormi.
Qualcuno potrebbe morire se uno degli One Hundred
dicesse a un altro quello che pensa.
Abbiamo appena capito come funziona.
Fallo funzionare.
Issa, dove sei?
La secondina chiama.
Oh, no.
Lei non sa che sono qui fuori e non può costringerti a dire la verità.
- Te lo ricordi? - Sì.
Grazie.
Voglio presentarti alcuni amici. Lui è Chris.
- Ciao. - Ciao!
- Lei è Sarah. - Ciao! Piacere di conoscerti, Sarah.
Ehi.
- Ciao. - Come stai?
Alla grande.
Scusa se non ti ho chiamata ultimamente.
È stato un periodo assurdo.
Lo vedo.
Devo tornare al lavoro.
- Detective Summers. La vacanza? - Detesto mia moglie e i miei figli.
Ma grazie per avermi prestato la casa alle Cayman.
La prossima volta ci porto l'amante.
Sei sempre stato un buon amico.
Cos'hai per me?
POLIZIA DI FREELAND PROVE
Ti serve altro?
No.
Posso avere la vostra attenzione? Scusate.
Sarò breve.
Alla riapertura della scuola, avremo un nuovo preside.
Si chiama Mike Lowry
e sono sicuro che si presenterà a voi nel modo che riterrà più opportuno.
Non lo credevo possibile.
Nessuno lo credeva, ma almeno tu sei di ruolo.
Come puoi farci una cosa del genere?
Mi dispiace per quello che avete sofferto
a causa delle mie decisioni, mi dispiace molto,
ma sarà certamente un cambiamento positivo che gioverà a tutti.
Credetemi.
Ok, grazie.
Ho i risultati delle analisi.
Hai il meta-gene, Issa.
Questo gene destabilizza le cellule,
che cambiano in modo radicale e causano la comparsa dei poteri.
Se il meta-gene viene creato artificialmente,
come nel tuo caso con la Green Light,
le cellule non si ristabilizzano.
Che significa?
Che, prima o poi, le tue cellule si disgregheranno.
Quindi morirò?
Senza una cura, sì...
- ma mi sto impegnando a trovarne una. - E se non ci riuscisse?
Quanto mi resterebbe?
Per alcuni, il cedimento degli organi inizia subito,
ma potrebbe iniziare fra sei mesi o dopo. Non lo sappiamo.
Potrei metterti in una capsula per stabilizzarti.
Ho preso un paio di pillole di Green Light
e ora mi dice che posso scegliere fra la morte...
e una di quelle capsule?
Mi dispiace.
Jeff, ho trovato Wendy Hernandez.
È al vecchio centro per ragazzi.
Devi raggiungerla in fretta.
Andatevene.
Non voglio farti del male.
Chi sei?
Un amico, Wendy.
Conosco qualcuno che può aiutarti.
Sicuro della tua scelta?
Sì.
Quelle capsule non fanno per me.
Resterò libero, per il tempo che mi resta.
Non saltare i controlli, ok?
No.
Grazie, dott. ssa Stewart.
Lo aspetta un percorso difficile.
È sicura della sua decisione?
Come le ho già spiegato...
questo ci dà l'opportunità di studiare il soggetto in un ambiente naturale,
non in laboratorio.
Uno studio non sarà sufficiente.
Riuscire a controllare il suo dono
potrebbe esserci utile.
- Ci sei andato senza di me? - Tu non c'eri.
Perché non mi hai chiamata?
E tu perché non c'eri?
Lascia stare. Vedo il succhiotto da qui.
Dimmi solo cosa è successo...
Signorina, vedi di cambiare tono, subito.
Cosa è successo?
L'ho colpita con una scarica e questo l'ha fatta tornare in sé.
Poi ha deciso di ritornare nella capsula
mentre tua madre cerca di risolvere la situazione.
Io...
non so se potrei farlo. È...
Ascoltami...
non andrai in una capsula,
ma, se non cambierai atteggiamento, finirai in una bara.
Aggiorna il repertorio. Inizi a ripeterti.
Già...
Ho paura.
Di' una preghiera e ti addormenterai subito, ok?
- Sicuramente. - Sì.
Io amo la Garfield High.
L'ho amata da studente.
L'ho amata da insegnante
e poi da preside.
Ma quando la scuola riaprirà...
non sarò io a ricoprire quel ruolo.
- Cosa? - Perché?
Perché?
Dovete ascoltarmi bene.
Volevo essere io a dirvelo per farvi sapere che...
amo ancora i miei studenti.
Ok, ascoltate.
È un fatto che la scuola è stata assaltata.
Ed è un fatto che...
Che non ero qui durante l'assalto né dopo.
Il consiglio ha deciso che questi fatti sono inaccettabili e ha ragione.
Mi prendo la piena responsabilità delle conseguenze delle mie azioni,
come mi aspetterei da ciascuno di voi.
Ma non andrò lontano.
Sono onorato di rimanere alla Garfield come insegnante.
E darò il mio sostegno al nuovo preside.
Grazie.
Siete stati voi ad aver insegnato a me.
Dov'è il futuro?
Proprio qui.
E a chi appartiene questa vita?
A me.
Che cosa farà della sua vita?
La vivrò a qualunque costo.
Sottotitoli: Elisa Nolè